熊虎（奥田瑛二）の涙（3月6日 マッサン）

いよいよ一馬（堀井新太）の出征が近づいてきた。
政春（マッサン　玉山鉄二）は一馬と最後の話をした。
「きっと帰って来い」と。
一馬は、5年かけて交配を続け、大麦の新品種を開発したことを政春に
報告した。

しかし、いくら強がりを振る舞っても、死への恐怖が一馬を襲った時、
一馬の口からせきを切って出た言葉は、「本当は怖いんです。ほんとう
に怖いんです。」

政春は一馬を抱きしめるしかなかった。

気を取り直して一馬はみんなが待つ壮行会で、「只今から行ってまいり
ます。」と元気よく宣言した。

送り出す歌はスコットランド民謡「蛍の光」であった。
日本語で歌ったあと、熊虎（奥田瑛二）が餞の代わりに突然、英語で
「蛍の光」を目に涙をいっぱいためながら歌い出した。

特高が監視している中、英語の歌をうたうのは極めて危険であった。
あわてて、ドアを閉める。

そしてみんなで声を揃えて歌い出したのだ。

熊虎の息子を思う気持ちと、最愛の息子を戦争という化け物に取られて
しまうその悔しさが、英語の歌になってせめてもの抵抗を示したもので
あることをみんながわかっていたからであった。



１．
シュッ　オールド　アクゥェィンタンス　ビ　フォァゴッ
Should auld acquaintance be forgot,

アン　ネヴァ　ブローッ　トゥ　マィンッ？
And never brought to mind?

シュッ　オールド　アクゥェィンタンス　ビ　フォァゴッ
Should auld acquaintance be forgot

アン　オールド　ラン゜　サィン！
And auld lang syne!

繰り返し

　フォー　オールド　ラン゜　サィン、マィ　ヂョゥ
　For auld lang syne, my jo,

　フォー　オールド　ラン゜　サィン！
　For auld lang syne,

　ウィォ　ターク　ア　カプ　オ　カィンネス　ィエッ
　We'll tak a cup o' kindness yet

　フォー　オールド　ラン゜　サィン
　For auld lang syne.

２．
アン　シュァリ　イーォ　ビ　ユァ　パィント　ストゥープ
And surely ye'll be your pint-stoup!

アン　シュァリ　アィォ　ビ　マィン！
And surely I'll be mine!

アン　ウィォ　ターク　ア　カプ　オ　カィンネス　ィエッ
And we'll tak a cup o' kindness yet,

フォー　オールド　ラン゜　サィン
For auld lang syne.

　繰り返し

繰り返し
３．
ウィ　トゥォー　ヘィ　ラン　アバゥト　ダ　ブレィス
We twa hae run about the braes

アン　パゥト　ヅィ　ガゥアンズ　ファィン
And pou'd the gowans fine;

バッ　ウィーヴ　ワンダァド　マニ　ア　ウェァリ　フィッ
But we've wander'd mony a weary fit,

スィン　オールド　ラン゜　サィン
Sin' auld lang syne.

　繰り返し


４．
ウィ　トゥォ　ヘィ　ペィドルド　イ　ヅァ　ベァン
We twa hae paidled i' the burn,

フレィ　モーニン゜　サン　ティォ　ダィン
Frae morning sun till dine;

バッ　スィーズ　ビトウィーン　アス　ブレィド　ヘィ　ロアド
But seas between us braid hae roar'd

スィン　オールド　ラン゜　サィン
Sin' auld lang syne.

　繰り返し


５．
アン　ヒァズ　ア　ハンド、マィ　トラスティ　フィア！
And here's a hand, my trusty fiere!

アン　ギーズ　ア　ハンド　オ　ヅァィン！
And gie's a hand o' thine!

アン　ウィーォ　ターク　ア　ラィト　ギド　ウィリ　ワハト
And we'll tak' a right gude willie-waught,

フォー　オールド　ラン゜　サィン
For auld lang syne.

　繰り返し